Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

angle towards

  • 1 angle towards

    разг. освещать факты, подавать информацию( с какой-л. точки зрения) The article seems to be angled towards modern young women in search of equality. ≈ Статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия. Syn: slant
    2)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > angle towards

  • 2 angle towards

    освещать факты, подавать информацию

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > angle towards

  • 3 angle

    ̈ɪˈæŋɡl I
    1. сущ.
    1) угол alternate angleпротиволежащий угол complementary anglesдва угла, взаимно дополняющие друг друга до 90 градусов exterior angleвнешний угол interior angle ≈ внутренний угол obtuse angleтупой угол right angleпрямой угол solid angleтелесный угол, пространственный угол acute, sharp angle ≈ острый угол at a sharp angle ≈ под острым углом the side angle ≈ сторона угла vertex of an angle ≈ вершина угла angle bar/iron ≈ угловая сталь angle brace ≈ угловая связь angle bracketконсоль;
    кронштейн из уголка angle of bank angle of dip angle of dive angle of drift angle of roll angle of sight angle of slope angle of view angle of lag solid angle
    2) точка зрения;
    аспект;
    сторона (вопроса, дела и т. п.) to look at the question from all anglesрассматривать вопрос со всех точек зрения (во всех аспектах) to get/use a new angle on smth. разг. ≈ посмотреть на что-л. с другой точки зрения
    3) угольник
    4) ракурс
    2. гл. искажать (рассказ, события) You almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way. ≈ Вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете. II
    1. сущ. рыболовный крючок You will be pleased too, if you find a trout at one of our angles. ≈ Вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков Вы обнаружите форель.
    2. гл. удить рыбу;
    перен. закидывать удочку angle for angle towards to angle for a complimentнапрашиваться на комплимент to angle with silver hook ≈ действовать подкупом
    угол - acute * острый угол;
    - solid * (математика) пространственный угол;
    - at right *s под прямым углом;
    - at an * of под углом в;
    - on the * косо, наклонно;
    - to inscribe an * (математика) вписывать угол;
    - the leg of an * сторона угла;
    - vertex of an * вершина угла;
    - at an * под углом, наклонно;
    - * of contact( физическое) краевой угол, угол смачивания;
    - * of convergence( физическое) угол схождения пучка;
    - * of displacement( физическое) угловое смещение;
    - * of lag (физическое) угол отставания;
    угол запаздывания;
    угол замедления;
    - * of celestial body (астрономия) угол светила;
    - * of dip (физическое) угол магнитного наклонения;
    магнитная широта;
    - * of aspect угол обзора;
    - * of approach угол сближения;
    - * of bank (авиация) угол крена;
    (геодезия) угол наклона;
    - * of attack угол атаки;
    - * of climb( авиация) угол набора высоты;
    - * of dive (авиация) угол пикирования;
    - * of entry (космонавтика) угол входа;
    - * of glide (авиация) угол планирования;
    - * of emergency( специальное) угол девиации;
    - * of entrance( морское) угол носового заострения;
    - * of incidence угол падения;
    угол атаки самолета;
    - * of reflection (оптика) угол отражения;
    - * of rest (физическое) угол естественного откоса;
    - * of run (морское) угол кормового заострения;
    - * of heel (морское) (авиация) угол крена;
    - * of slip (техническое) угол скольжения;
    - * of stall( авиация) критический угол атаки( разговорное) точка зрения, угол зрения;
    подход - social * социальная точка зрения;
    - divergent *s разные подходы, разные точки зрения;
    - *s of approach to smth. разный подход к чему-л.;
    - to get the right * подходить с правильных позиций;
    - he looked at the problem only from his own * он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов сторона, аспект - there are many *s to this question это многоаспектный вопрос;
    - to look at the question from all *s рассматривать вопрос со всех точек зрения;
    - to get a new * on smth. рассматривать что-л. в другом аспекте оттенок, тон, настрой - this column always has a humorous * статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе (американизм) (сленг) выгодное дельце, барыш - what's your * in this? что ты думаешь иметь от этого?, что тебе обломится от этого? хитрость, уловка;
    неэтичный поступок;
    обходной маневр - he always has an * to beat the other fellow он всегда знает, как обойти противника угольник;
    угломер;
    угловой шаблон( техническое) уголок, угловое железо (профиль металла) двигаться или наклоняться под углом - to * across the road пересечь дорону наискось сворачивать, поворачивать - the road here *s to the right в этом месте дорога поворачивает направо( авиация) лететь с углом сноса помещать, размещать под углом или образовывать угол писать тенденциозно или в расчете на какую-л. группу читателей;
    подавать под каким-л. углом зрения - she *d her column of chitchat toward teenagers свою статью, написанную в стиле непринужденной беседы, она адресовала молодежи;
    - he does not * his story он объективно излагает события (устаревшее) рыболовный крючок - to fish with an * ловить рыбу на удочку рыболовные снасти удить рыбу, ловить рыбу на удочку - to * for trout удить форель добиваться;
    зондировать почву - to * for compliments напрашиваться на комплименты;
    - to * for promotion закидывать удочку насчет повышения
    angle искажать (рассказ, события) ~ положение, ситуация;
    сторона (вопроса, дела и т. п.) ~ рыболовный крючок ~ точка зрения;
    to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения;
    to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.) ~ угол;
    angle of bank ав. угол крена;
    angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
    angle of dive ав. угол пикирования ~ угольник ~ удить рыбу;
    перен. закидывать удочку
    ~ attr. угловой;
    angle bar (или iron) угловая сталь;
    angle brace угловая связь;
    angle bracket консоль;
    кронштейн из уголка
    ~ attr. угловой;
    angle bar (или iron) угловая сталь;
    angle brace угловая связь;
    angle bracket консоль;
    кронштейн из уголка
    ~ attr. угловой;
    angle bar (или iron) угловая сталь;
    angle brace угловая связь;
    angle bracket консоль;
    кронштейн из уголка
    ~ attr. угловой;
    angle bar (или iron) угловая сталь;
    angle brace угловая связь;
    angle bracket консоль;
    кронштейн из уголка
    to ~ for a compliment напрашиваться на комплимент
    ~ угол;
    angle of bank ав. угол крена;
    angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
    angle of dive ав. угол пикирования
    ~ угол;
    angle of bank ав. угол крена;
    angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
    angle of dive ав. угол пикирования
    ~ угол;
    angle of bank ав. угол крена;
    angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
    angle of dive ав. угол пикирования
    ~ of drift ав. угол сноса;
    angle of roll ав., мор. угол крена
    ~ of lag угол отставания;
    угол запаздывания, угол замедления;
    solid angle пространственный угол
    ~ of drift ав. угол сноса;
    angle of roll ав., мор. угол крена
    ~ of sight воен. угол прицеливания;
    angle of slope угол откоса, угол наклона;
    angle of view угол изображения
    ~ of sight воен. угол прицеливания;
    angle of slope угол откоса, угол наклона;
    angle of view угол изображения
    to ~ with silver hook действовать подкупом
    ~ точка зрения;
    to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения;
    to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.)
    left ~ вчт. левый уголок
    ~ точка зрения;
    to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения;
    to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.)
    right ~ вчт. правый уголок right ~ вчт. прямой угол
    ~ of lag угол отставания;
    угол запаздывания, угол замедления;
    solid angle пространственный угол solid: ~ мат. трехмерный, пространственный, кубический;
    solid angle телесный( или пространственный) угол;
    solid foot кубический фут
    viewing ~ угол зрения
    walk-off ~ угол бокового выхода

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > angle

  • 4 angle

    angle ['æŋgəl]
    1 noun
    (a) (gen) & Geometry angle m;
    at an angle of… formant un angle de…;
    the roads intersect at an angle of 90° les routes se croisent à angle droit;
    the car hit us at an angle la voiture nous a heurtés de biais;
    she wore her hat at an angle elle portait son chapeau penché;
    cut at an angle coupé en biseau;
    the shop stands at an angle to the street le magasin fait l'angle
    (b) (corner) angle m, coin m
    (c) figurative (point of view) point m de vue; (aspect) angle m;
    seen from this angle vu sous cet angle;
    he examined the issue from all angles il a étudié la question sous tous les angles;
    from an economic angle d'un point de vue économique;
    what's your angle on the situation? comment voyez-vous la situation?;
    we need a new angle il nous faut un éclairage ou un point de vue nouveau
    she knows all the angles elle en connaît un bout ou un rayon
    (e) familiar (motive) raison f, motif m;
    what's his angle in all this? qu'est-ce qu'il espère y gagner?
    (a) (move) orienter;
    I angled the light towards the workbench j'ai orienté ou dirigé la lumière sur l'établi
    (b) figurative (slant) présenter sous un certain angle;
    the article was deliberately angled to provoke a certain response l'article était rédigé de façon à provoquer une réaction bien précise;
    it's angled towards the 16-18 age group cela vise les 16-18 ans, c'est destiné aux 16-18 ans;
    studies are angled towards exams les études sont très axées sur les examens
    to angle a shot envoyer la balle en diagonale
    (a) (slant) s'orienter;
    the road angled (off) to the right la route tournait à droite
    (b) Fishing pêcher à la ligne;
    to go angling aller à la pêche (à la ligne);
    figurative to angle for sth chercher (à avoir) qch;
    stop angling for compliments! arrête de chercher des compliments!;
    he's always angling for an invitation/a job il est toujours en train de chercher à se faire inviter/à se faire embaucher
    ►► Military angle of altitude angle m de hausse ou de tir positif;
    Aviation angle of attack angle m d'attaque;
    Building industry angle bar cornière f, équerre f;
    Building industry angle brace (tool) foret m à angle;
    Typography angle bracket crochet m en chevron;
    Aviation & Military angle of climb angle m de montée;
    Military angle of deflection angle m de dérive;
    Military angle of depression angle m de dépression;
    Physics angle of dip inclinaison f magnétique;
    angle of elevation Military angle m de hausse ou de tir positif; Architecture angle m d'élévation;
    Physics angle of incidence angle m d'incidence;
    Building industry angle iron cornière f, équerre f;
    Building industry angle plate équerre f;
    Military angle of sight angle m de mire ou de visée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > angle

  • 5 angle

    angle [ˈæŋgl]
    1. noun
       a. ( = fish) pêcher à la ligne
    to angle for a rise in salary/for an invitation chercher à obtenir une augmentation de salaire/à se faire inviter
    * * *
    ['æŋgl] 1.
    1) gen, Mathematics angle m

    to be at an angle to something[table] faire un angle avec [wall]; [tower] pencher par rapport à [ground]

    2) ( point of view) point m de vue (on sur); (perspective, slant) angle m
    3) ( corner) angle m (of de)
    4) Sport gen angle m; (of shot, kick) angle m de tir
    2.
    1) ( tilt) orienter [camera, light, table] ( towards vers); incliner [racket, ball]
    2) Sport ( hit) jouer [quelque chose] près des lignes [ball, shot]
    3) fig ( slant) orienter [programme]
    3.
    1) ( fish) pêcher (à la ligne)
    2) (colloq) fig ( try to obtain)

    English-French dictionary > angle

  • 6 angle

    A n
    1 gen, Math angle m ; at a 60° angle à un angle de 60° ; angle of attack/of descent/of refraction angle d'attaque/de chute/de réfraction ; camera angle angle de vue ; to make/form an angle with sth faire/former un angle avec qch ; to be at an angle to sth [table] faire un angle avec [wall] ; [tower] pencher par rapport à [ground] ; from every angle sous tous les angles ; seen from this angle d'ici ; at an angle en biais ;
    2 ( point of view) point m de vue (on sur) ; to look at/see sth from sb's angle regarder/voir qch du point de vue de qn ; from every angle sous tous les angles ;
    3 (perspective, slant) what angle is the newspaper putting on this story? sous quel angle est-ce que le journal présente cette histoire? ; seen from this angle sous cet angle ;
    4 ( corner) angle m (of de) ;
    5 Sport gen angle m ; (of shot, kick) angle m de tir ;
    6 US ( advantage) bénéf m ; he never does anything unless there's an angle il ne fait jamais rien sans qu'il y ait un bénéf au bout!
    B vtr
    1 ( tilt) orienter [camera, light, table] (towards vers) ; incliner [racket, ball] ; to angle sth sideways/upwards/downwards incliner qch en oblique/vers le haut/vers le bas ;
    2 Sport ( hit) ( diagonally) jouer [qch] près des lignes [ball, shot] ;
    3 fig ( slant) orienter [programme].
    C vi
    1 Fishg pêcher (à la ligne) ; to angle for salmon pêcher le saumon ;
    2 fig ( try to obtain) to angle for chercher à obtenir [compliments, money, tickets, work] ; to angle for sb's attention chercher à attirer l'attention de qn.
    D angled pp adj [shot, volley] ajusté ; [serve] à effet (after n) ; [lamp, mirror] incliné.

    Big English-French dictionary > angle

  • 7 angle

    I 'æŋɡl noun
    1) (the (amount of) space between two straight lines or surfaces that meet: an angle of 90°.) ángulo
    2) (a point of view: from a journalist's angle.) punto de vista, criterio
    3) (a corner.) esquina
    - angularity
    II 'æŋɡl verb
    (to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) pescar (con caña)
    - angling
    angle n ángulo
    tr['æŋgəl]
    1 anglo,-a
    angle ['æŋgəl] v, angled ; angling vt
    direct, slant: orientar, dirigir
    angle vi
    fish: pescar (con caña)
    1) : ángulo m
    2) point of view: perspectiva f, punto m de vista
    n.
    codo s.m.
    cornijal s.m.
    encuentro s.m.
    esconce s.m.
    rincón s.m.
    ángulo s.m.
    v.
    pescar con caña v.
    'æŋgəl
    I
    1)
    a) ángulo m

    at an angle: she wore her hat at an angle llevaba el sombrero ladeado; at an angle to the wall — formando un ángulo con la pared

    b) ( corner) arista f
    2)
    a) ( position) ángulo m
    b) ( point of view) perspectiva f, punto m de vista

    II
    1.
    transitive verb \<\<pass/shot\>\> sesgar*; \<\<lamp\>\> orientar, dirigir*

    2.
    vi ( fish) pescar* (con caña)
    Phrasal Verbs:

    I [æŋɡl]
    1. N
    1) (Math, Geom etc) ángulo m

    at an angle of 80 degrees, at an 80 degree angle — con un ángulo de 80 grados

    he wore his hat at an angle — llevaba el sombrero ladeado, llevaba el sombrero hacía un lado

    to look at a building from a different angle — contemplar un edificio desde otro ángulo

    a high-/ low-angle shot — (Phot) una toma desde un ángulo superior/inferior

    angle of approach — (Aer) ángulo m de aterrizaje

    angle of climb — (Aer) ángulo m de subida

    right 5.
    2) (fig)
    a) (=point of view) punto m de vista

    what's your angle on this? — ¿cuál es tu punto de vista al respecto?, ¿tú qué opinas de esto?

    from the parents' angledesde el punto de vista or la perspectiva de los padres

    b) (=aspect) componente m
    c) (=focus) perspectiva f, ángulo m

    to look at sth from a different angle — enfocar algo desde otra perspectiva or desde otro ángulo

    to look at a problem from all angles — estudiar un problema desde todas las perspectivas, estudiar un problema desde todos los ángulos or puntos de vista

    this article gives a new angle on the question — este artículo da un nuevo enfoque a la cuestión

    2. VT
    1) [+ object] orientar; (Sport) [+ shot] sesgar, ladear

    an angled headerun cabezazo sesgado or ladeado or de lado

    2) (fig)
    a) (=aim) dirigir
    b) (=bias) sesgar
    3.
    VI (=turn) desviarse, torcerse

    the path angled sharply to the leftel camino se desviaba or torcía de pronto hacia la izquierda

    4.
    CPD

    angle bracket N(=support) escuadra f ; (Typ) corchete m agudo

    angle grinder Nesmeril m angular

    angle iron N — (Constr) hierro m angular


    II
    [æŋɡl]
    VI
    1) (=fish) pescar (con caña)
    2) (fig)

    to angle for sth (gen) andar buscando algo; (for votes, for job) andar a la caza de algo

    * * *
    ['æŋgəl]
    I
    1)
    a) ángulo m

    at an angle: she wore her hat at an angle llevaba el sombrero ladeado; at an angle to the wall — formando un ángulo con la pared

    b) ( corner) arista f
    2)
    a) ( position) ángulo m
    b) ( point of view) perspectiva f, punto m de vista

    II
    1.
    transitive verb \<\<pass/shot\>\> sesgar*; \<\<lamp\>\> orientar, dirigir*

    2.
    vi ( fish) pescar* (con caña)
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > angle

  • 8 angle

    ['æŋgl] I 1. сущ.

    angle bar / iron — железный уголок

    angle bracket — угольник; угловая, ломаная скобка

    acute / sharp angle — острый угол

    solid angle — телесный угол, пространственный угол

    - angle of bank
    - angle of dip
    - angle of dive
    - angle of drift
    - angle of roll
    - angle of sight
    - angle of slope
    - angle of view
    - angle of lag
    2) аспект, ракурс, сторона (проблемы, дела)

    to get / use a new angle on smth. — посмотреть на что-л. с другой стороны

    3) тех. угольник; угловая стойка
    2. гл.
    1) наклонять, устанавливать под углом

    Jet-pipes are angled out ten degrees. — Реактивные сопла установлены под углом в десять градусов.

    2)
    а) подавать информацию под определённым углом зрения, освещать факты в определённом аспекте

    You almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way. — Вы почти никогда не видите хозяина, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете.

    б) сочинять, писать в расчёте на определённый круг читателей

    The article seems to be angled towards modern young women in search of equality. — Статья кажется написанной в расчёте на современных молодых женщин, добивающихся равноправия.

    Syn:
    slant 2. 2)
    II 1. сущ.

    You will be pleased too, if you find a trout at one of our angles. — Вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель.

    2. гл.
    ••

    Англо-русский современный словарь > angle

  • 9 angle

    ['æŋgl] 1. n ( MATH)
    kąt m; ( corner) róg m, narożnik m; ( viewpoint) strona f
    2. vi 3. vt

    to angle sth towards/to — ( aim) kierować (skierować perf) coś do +gen

    * * *
    I ['æŋɡl] noun
    1) (the (amount of) space between two straight lines or surfaces that meet: an angle of 90°.) kąt
    2) (a point of view: from a journalist's angle.) punkt widzenia
    3) (a corner.) róg
    - angularity II ['æŋɡl] verb
    (to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) wędkować
    - angling

    English-Polish dictionary > angle

  • 10 towards our loss

    English-Russian big medical dictionary > towards our loss

  • 11 incline

       a. ( = bend) incliner
    inclined at an angle of... incliné à un angle de...
    to be inclined to do sth ( = have tendency to) avoir tendance à faire qch ; ( = feel desire to) être enclin à faire qch
    I'm inclined to think that... je suis enclin à penser que...
       a. ( = slope) s'incliner
    3. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Lorsque incline est un verbe, l'accent tombe sur la deuxième syllabe: ɪnˈklaɪn, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈɪnklaɪn.
    * * *
    1. ['ɪŋklaɪn]
    noun ( slope) pente f
    2. [ɪn'klaɪn]
    1) ( tilt) incliner
    2)

    to be inclined to do — ( have tendency) avoir tendance à faire; ( have desire) avoir envie de faire

    3. [ɪn'klaɪn]
    1) ( tend)

    to incline to ou towards — [ideas, politics] tendre vers

    2) ( lean) s'incliner

    English-French dictionary > incline

  • 12 bend

    1. I
    the branch bent but didn't break ветка согнулась, но не сломалась
    2. II
    bend in some manner bend easily (slightly forward, low, down, etc.) легко и т. д. гнуться /нагибаться, наклоняться/; the river (the road, the path. etc.) bends sharply реки и т.д. делает крутой поворот; bend somewhere the road bends here здесь дорога поворачивает
    3. III
    bend smth. bend a piece of wire (an iron rod, a stick, a, bow, one's arm, etc.) сгибать кусок проволоки и т. д.; bend the elbow согнуть руку в локте; bend the knee а) согнуть колено; 6) преклонить калеча
    4. XI
    1) be bent with (out of) smth. be bent with an"? (with grief, with pain, etc.) сгорбиться /согнуться/ от старости и т.д.; be bent out of shape погнуться, потерять форму
    2) be bent on smth. be bent on pleasure (on mischief. on instruction, on the project, etc.) думать только ни удовольствиях и т.д., стремиться к удовольствиям и т. д.; настроиться на развлечения и т. д.; be bent on doing smth. be bent on mastering Spanish (oil becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc.) твердо решить /принять твердое решение/ овладеть испанским языком ч т. д.
    3) be bent on smb., smth. all eyes were bent on her (on tile picture, etc.) все взоры были устремлены на нее
    5. XVI
    bend under/beneath/ smth. bend under a heavy load (under the weight, under the strain, beneath a burden, etc.) сгибаться под тяжестью груза и т. д.; bend over smth., smb. bend over one's work (over one's books, over a pond, over the cradle. over the child. etc.) склоняться над работой и т. д.; bend before smb. bend [low] before him [низко] склониться перед ним: bend before /in/ smth. bend before /in/ the wind (in the storm, etc.) гнуться на ветру и т.д., согнуться от ветра и т.д.; bend in smth. bend in prayer (in worship, in a deep bow, etc.) склоняться в молитве и т. д.) bend to /towards/ smth. bend to the ground (to the right, towards the left, etc.) сгибаться /гнуться/ до земли и т. д.; bend to / before / smth., smb. bend to fate (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc.) покоряться /подчиняться/ судьбе и т. d.
    6. XVII
    bend without doing smth. bend without breaking гнуться, не ломаясь; bend without falling наклоняться, не потеряв равновесия
    7. XXI1
    1) bend smth. into (at, out of, etc.) smth. bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc.) согнуть проволоку в кольцо и т. д.; bend a pipe at right angle согнуть трубу под прямым углем || bend smth. out of shape испортить ферму чего-л.; bend a key out of shape согнуть /погнуть/ ключ; bend one's head over a book (over a letter, etc.) склониться над книгой и т. д; bend smb. to one's will (to one's wishes, to strict discipline, etc.) подчинить кого-л. своей воле и т. д.
    2) bend smth. to /towards/ smth. bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc.) направлять [свой] усилия на достижение цели и т. д.: bend one's thoughts to the new job сосредоточить свои мысли /сосредоточиться/ на новой работе; bend one's mind to study думать только о занятиях
    3) bend smth. towards (on, upon, to, etc.) smth., smb. book. bend one's steps towards home направиться /направить свои стопы/ домой; bend one's eyes upon the earth опустить глаза; потупить взор; bend one's eyes on smb. направить взгляд на кого-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > bend

  • 13 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 14 slant

    slɑ:nt
    1. сущ.
    1) а) наклон, склон, уклон slant of the coastнаклонный берег Syn: slope
    1. б) наклонное движение, косое направление a slant of lightнаклонный луч света on the slant on a slant Syn: inclination, obliquity
    2) полигр. косая черта ( /) Phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/. ≈ Фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, /mal/. Syn: slash mark
    3) точка зрения, мнение, отношение;
    подход;
    тенденция Syn: point of view, bias
    1.
    4) амер.;
    разг. быстрый взгляд to take a slant ≈ взглянуть Syn: glance I
    1.
    5) амер.;
    сл.;
    преим. презр. узкоглазый (человек с косым разрезом глаз)
    2. гл.
    1) а) наклонять(ся) ;
    отклонять(ся) (от прямого курса) The old house slants towards the street. ≈ Старый дом наклоняется в сторону улицы. Syn: careen
    2., heel II
    2., cant I
    3., list II
    2., slope
    2., tilt I
    2., tip II
    2., deviate, diverge б) двигаться наклонно, под углом the sunbeam slanting through the dark windowкосой солнечный луч, пробивающийся сквозь темное окно
    2) амер.;
    разг. а) тенденциозно освещать, подавать под каким-л. углом зрения;
    искажать (факты, информацию) The article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions. ≈ Статья рассматривает как отрицательную современную популярность восточных религий. б) приспосабливать, подготавливать (для кого-л.) stories slanted toward teenagers ≈ рассказы, рассчитанные на подростков Syn: angle I
    2. уклон, косина;
    скос - on the * косо;
    в наклонном положении - * of the eyes косой разрез глаз - * fire (военное) косоприцельный огонь наклонная плоскость;
    склон (горы) ;
    косой срез;
    скат - a roof with a sharp * крутая крыша косой луч косая черта, "дробь" (/) (биология) культура на скошенном агаре (горное) наклонная выработка (американизм) (разговорное) точка зрения;
    позиция, отношение;
    подход - a * on the question подход к вопросу( американизм) (разговорное) быстрый взгляд - to take a * кинуть взгляд (американизм) (разговорное) шанс, случай( американизм) (разговорное) ехидство;
    язвительный намек( американизм) тенденция (в статье) ;
    направление, дух( журнала) - his articles have a humorous * его статьи написаны в юмористическом духе > a * of wind (морское) благоприятный ветер косой;
    наклонный косо;
    наклонно;
    набок наклонять;
    отклонять наклоняться;
    отклоняться - his handwriting *s from left to right он пишет с наклоном вправо - to * off from the road отклониться от дороги - that picture *s to the right картина висит косо склоняться( к чему-либо) - he *s towards drinking too much он склонен к выпивке падать косо (о свете) (американизм) (разговорное) подготавливать, приспосабливать (для кого-либо) - a magazine *ed for farm readers журнал, рассчитанный на читателей-фермеров (американизм) (разговорное) необъективно представлять, передергивать( факты) - to * the news подавать факты в тенденциозном освещении (в газете) ударить косо (о пуле) ~ склон, уклон;
    on the slant косо;
    в наклонном положении slant амер. разг. быстрый взгляд;
    to take a slant взглянуть ~ наклон ~ наклонное положение ~ наклонять(ся), отклонять(ся) ~ склон, уклон;
    on the slant косо;
    в наклонном положении ~ амер. тенденциозно освещать;
    искажать (факты, информацию) ~ амер. разг. точка зрения, мнение, отношение;
    подход;
    тенденция slant амер. разг. быстрый взгляд;
    to take a slant взглянуть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > slant

  • 15 slant

    1. verb
    (to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) inclinar

    2. noun
    (a sloping line or direction: The roof has a steep slant.) inclinación, declive
    slant vb inclinarse
    tr[slɑːnt]
    1 (gen) inclinación nombre femenino; (slope) declive nombre masculino, pendiente nombre femenino
    2 (point of view) enfoque nombre masculino, punto de vista, perspectiva; (bias) sesgo
    1 (slope) inclinar
    2 figurative use (news, report, etc) enfocar subjetivamente, presentar tendenciosamente
    1 (slope) inclinarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    on a slant / on the slant inclinado,-a
    slant ['slænt] vi
    : inclinarse, ladearse
    slant vt
    1) slope: inclinar
    2) angle: sesgar, orientar, dirigir
    a story slanted towards youth: un artículo dirigido a los jóvenes
    1) incline: inclinación f
    2) perspective: perspectiva f, enfoque m
    n.
    inclinación s.f.
    sesgo s.m.
    v.
    inclinar v.
    sesgar v.
    slænt, slɑːnt
    I
    1) u ( slope) inclinación f; (of roof, floor) pendiente f

    on a o the slant — inclinado

    2) c ( point of view) enfoque m; ( bias) sesgo m

    II
    1.
    a) \<\<handwriting\>\> inclinarse
    b) slanting pres p <roof/handwriting> inclinado; < eyes> rasgado

    2.
    vt \<\<account/report\>\> darle* un sesgo a; ( give bias to) presentar tendenciosamente
    [slɑːnt]
    1. N
    1) (gen) inclinación f, sesgo m ; (=slope) pendiente f, cuesta f

    to be on the slant — estar inclinado, estar sesgado

    2) (fig) (=point of view) punto m de vista, interpretación f

    what is your slant on this? — ¿cuál es su punto de vista sobre esto?, ¿cómo interpreta usted esto?

    2.
    VT inclinar, sesgar

    to slant a report — (fig) enfocar una cuestión de manera parcial

    3.
    VI inclinarse, sesgarse
    * * *
    [slænt, slɑːnt]
    I
    1) u ( slope) inclinación f; (of roof, floor) pendiente f

    on a o the slant — inclinado

    2) c ( point of view) enfoque m; ( bias) sesgo m

    II
    1.
    a) \<\<handwriting\>\> inclinarse
    b) slanting pres p <roof/handwriting> inclinado; < eyes> rasgado

    2.
    vt \<\<account/report\>\> darle* un sesgo a; ( give bias to) presentar tendenciosamente

    English-spanish dictionary > slant

  • 16 inclination

    1) (a tendency or slight desire to do something: Has he any inclinations towards engineering?; I felt an inclination to hit him.) tilbøyelighet
    2) ((an act of) bowing (the head etc).) (hode)bøying
    hang
    --------
    helling
    --------
    tendens
    subst. \/ˌɪnklɪˈneɪʃ(ə)n\/
    1) lyst, hug
    2) tendens, hang, tilbøyelighet
    3) forkjærlighet, svakhet
    4) helling, luting, skråning, skrent
    5) fall, stigning
    6) ( fysikk) helling, inklinasjon, inklinasjonsvinkel
    7) bøying
    angle of inclination inklinasjonsvinkel, hellingsvinkel
    follow one's own inclination(s) gjøre det man har lyst til, følge sine tilbøyeligheter
    have an inclination towards somebody kjenne seg tiltrukket av noen
    inclination for svakhet for
    inclination to\/for tilbøyelighet til
    inclination to tendens til
    sacrifice inclination to duty la plikten gå foran egne ønsker

    English-Norwegian dictionary > inclination

  • 17 inclined

    adjective

    be mathematically inclined — sich für Mathematik interessieren

    if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

    he is that way inclineder neigt dazu

    * * *
    in·clined
    [ɪnˈklaɪnd]
    1. pred (with tendency) geneigt, bereit
    to be \inclined to do sth dazu bereit sein, etw zu tun
    she's more \inclined than most people to help out sie ist hilfsbereiter als die meisten Leute
    to be \inclined to agree/disagree eher zustimmen/nicht zustimmen
    to be mathematically/politically \inclined eine Anlage für Mathematik/Politik haben
    2. PHYS (not even)
    \inclined plane schiefe Ebene
    * * *
    [In'klaɪnd]
    adj
    1)

    they are inclined to be late — sie kommen gern zu spät, sie neigen zum Zuspätkommen

    I am inclined to think that... — ich neige zu der Ansicht, dass...

    I'm inclined to disagreeich möchte da doch widersprechen

    I am not inclined to approve of thisich bin nicht geneigt, das gutzuheißen

    mathematically/artistically inclined — mathematisch/künstlerisch veranlagt

    2) (= at an angle) geneigt; plane geneigt, schräg
    * * *
    inclined [ınˈklaınd] adj
    1. (to) fig
    a) geneigt (zu)
    b) neigend (zu):
    be inclined to do sth dazu neigen, etwas zu tun;
    be inclined to think that … zu der Ansicht neigen, dass …;
    if you feel inclined wenn Sie Lust (dazu) haben;
    an artistically inclined man ein Mann mit künstlerischen Neigungen
    2. fig gewogen, wohlgesinnt ( beide:
    to dat)
    3. geneigt, schräg, schief, abschüssig:
    be inclined sich neigen;
    inclined plane MATH, PHYS schiefe Ebene
    * * *
    adjective

    if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

    * * *
    adj.
    geneigt adj.
    neigt adj.
    tendiert adj.

    English-german dictionary > inclined

  • 18 slope

    1. noun
    1) (slant) Neigung, die; (of river) Gefälle, das

    the roof was at a slope of 45° — das Dach hatte eine Neigung von 45°

    be on a or the slope — geneigt sein

    2) (slanting ground) Hang, der
    3) (Skiing) Piste, die
    2. intransitive verb
    (slant) sich neigen; [Wand, Mauer:] schief sein; [Boden, Garten:] abschüssig sein

    slope upwards/downwards — [Straße:] ansteigen/abfallen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91733/slope_away">slope away
    * * *
    [sləup] 1. noun
    1) (a position or direction that is neither level nor upright; an upward or downward slant: The floor is on a slight slope.) die Neigung
    2) (a surface with one end higher than the other: The house stands on a gentle slope.) der Hang
    2. verb
    (to be in a position which is neither level nor upright: The field slopes towards the road.) sich neigen
    * * *
    [sləʊp, AM sloʊp]
    I. n
    1. (hill) Hang m
    a steep \slope ein steiler Hang
    the southern \slopes of the Alps die südlichen Hänge/die Südseite der Alpen
    ski \slope Skipiste f
    2. no pl (angle) Neigung f
    \slope of a roof Dachschräge f
    a 30° \slope eine 30°-Neigung
    to be at a \slope eine Schräge haben
    is that shelf supposed to be at a \slope? hängt das Regal extra so schief?
    3. MATH (on graph) Gefälle nt
    4. MIL
    to hold a rifle at the \slope ein Gewehr geschultert haben
    5. AM, AUS (pej! sl: Asian person) Schlitzauge nt pej fam
    II. vi
    1. (incline/decline) ground abfallen; roof geneigt sein
    to \slope down/up abfallen/ansteigen
    2. (lean) sich akk neigen
    to \slope to the right/left/forwards/backwards sich akk nach rechts/links/vorne/hinten neigen
    my handwriting \slopes to the left ich schreibe nach links
    III. vt
    1. (make sloping)
    to \slope sth roof, path etw schräg anlegen
    2. MIL
    to \slope arms Gewehre schultern
    * * *
    [sləʊp]
    1. n
    1) (= angle) Neigung f; (esp downwards) Gefälle nt; (of roof) Schräge f
    2) (= sloping ground) (Ab)hang m

    on a slopeam Hang

    halfway up the slope —

    there is a slope down to the townes fällt zur Stadt hin ab

    he broke his leg on the ( ski) slopes — er hat sich das Bein auf der Piste gebrochen

    3) (MIL)

    with his rifle at the slopemit geschultertem Gewehr

    2. vt
    neigen, schräg (an)legen
    3. vi
    1) (writing) geneigt sein; (road, garden, floor, roof, ground) sich neigen

    the picture is sloping to the left/right — das Bild hängt schief

    his handwriting slopes to the left/backwards — seine Handschrift ist nach links/nach hinten geneigt

    2) (inf: move casually) schlendern (inf)
    * * *
    slope [sləʊp]
    A s
    1. (Ab)Hang m
    2. Böschung f
    3. a) Neigung f, Gefälle n
    b) Schräge f, geneigte Ebene:
    at the slope MIL mit Gewehr über;
    on the slope schräg, abfallend
    4. GEOL Senke f
    5. MATH Richtungskoeffizient m
    6. Bergbau: schräger Stollen
    B v/i
    1. sich neigen, (schräg) abfallen
    2. umg
    a) auch slope off Br abhauen
    b) auch slope about ( oder around) herumschlendern
    C v/t
    1. neigen, senken
    2. abschrägen ( auch TECH)
    3. (ab)böschen
    4. MIL das Gewehr übernehmen: arm2 Bes Redew
    * * *
    1. noun
    1) (slant) Neigung, die; (of river) Gefälle, das

    the roof was at a slope of 45° — das Dach hatte eine Neigung von 45°

    be on a or the slope — geneigt sein

    2) (slanting ground) Hang, der
    3) (Skiing) Piste, die
    2. intransitive verb
    (slant) sich neigen; [Wand, Mauer:] schief sein; [Boden, Garten:] abschüssig sein

    slope upwards/downwards — [Straße:] ansteigen/abfallen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Abhang -¨e m.
    Hang ¨-e m.
    Neigung -en (Gestalt) f.
    Steigung -en (Mathematik) f. v.
    abschrägen v.

    English-german dictionary > slope

  • 19 bias

    1. n уклон, наклон, склон, покатость
    2. n косая линия в ткани
    3. n пристрастие, предубеждение, пристрастное отношение
    4. n склонность, уклон
    5. n элк. смещение, напряжение смещения

    fixed bias — постоянное смещение; фиксированное смещение

    bias winding — обмотка смещения; обмотка подмагничивания

    bias coil — обмотка смещения; обмотка подмагничивания

    6. n спец. систематическая погрешность; отклоняющее влияние

    bias error — постоянная ошибка; систематическая ошибка

    7. n спец. смещение; ошибка, погрешность измерения
    8. n спец. неправильная форма кегельного шара
    9. n спец. траектория такого шара
    10. adv редк. косо, по косой линии, по диагонали
    11. adv редк. уст. неправильно; криво
    12. v склонять, настраивать; оказывать влияние или давление

    fatigue bias — искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера или интервьюируемого

    Синонимический ряд:
    1. diagonal (adj.) angled; bevel; beveled; biased; diagonal; slanted; slanting
    2. leaning (noun) bent; disposition; drift; inclination; inclining; leaning; lurch; one-sidedness; partiality; penchant; predilection; predisposition; preference; prejudice; prepossession; proclivity; proneness; propensity; sentiment; squint; tendency; turn
    3. angle (verb) angle; skew; slant
    4. influence (verb) bend; color; colour; dispose; incline; influence; predispose; prejudice; prepossess; sway; warp

    English-Russian base dictionary > bias

  • 20 inclined

    1. a наклонный; отклоняющийся
    2. a проявляющий склонность или тенденцию

    arm jumps on horizontal or inclined ladder — прыжки в висе на руках на гимнастической горизонтальной или наклонной лестнице

    Синонимический ряд:
    1. declivate (adj.) angled; at an angle; canted; declivate; declivitous; inclining; leaning; not straight; oblique; pitched; pitching; slanted; sloped; sloping; tilted; tilting; tipped
    2. having a preference (adj.) apt; disposed; given; having a preference; leaning towards; liable; likely; more willing; prone; susceptible; tending
    3. willing (adj.) acquiescent; agreeable; disposed; fain; minded; predisposed; ready; willing
    4. bent (verb) bent; biased; biased or biassed; disposed; predisposed; swayed
    5. directed (verb) addressed; aimed; cast; directed; headed; laid; leveled or levelled; pointed; presented; set; trained; turned; zeroed in
    6. leaned (verb) inclined; leaned; looked; squint toward; tended; trended
    7. slanted (verb) canted; heeled; listed; raked; reclined; slanted; sloped; tilted; tipped

    English-Russian base dictionary > inclined

См. также в других словарях:

  • Angle of attack — In this diagram, the black lines represent the flow of a fluid around a two dimensional airfoil shape. The angle α is the angle of attack. Angle of attack (AOA, α, Greek letter alpha) is a term used in fluid dynamics to describe the angle between …   Wikipedia

  • angle — an|gle1 W3S3 [ˈæŋgəl] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin angulus] 1.) the space between two straight lines or surfaces that join each other, measured in degrees an angle of sth ▪ an angle of 45° angle of ▪ the angles of a triangle …   Dictionary of contemporary English

  • Angle Alliance — Infobox Wrestling team article name=The Angle Alliance type=S caption= names=The Angle Alliance Team Tomko members=Kurt Angle (leader) former members=Christian Cage Robert Roode Ms. Brooks Karen Angle AJ Styles Tomko Jeremy Borash heights=… …   Wikipedia

  • angle — I UK [ˈæŋɡ(ə)l] / US noun [countable] Word forms angle : singular angle plural angles *** 1) a) maths the shape that is made where two straight lines join or cross each other. Angles are measured in degrees. An angle that measures 90 degrees is a …   English dictionary

  • Angle plate — An angle plate is a work holding device used as a fixture in metalworking.The angle plate is made from high quality material (generally spheroidal cast iron) that has been stabilized to prevent further movement or distortion. Slotted holes or T… …   Wikipedia

  • Angle Shades — Taxobox name = Angle Shades image width = 240px regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Noctuidae genus = Phlogophora species = P. meticulosa binomial = Phlogophora meticulosa binomial authority =… …   Wikipedia

  • Angle Tarn (Langstrath) — Infobox lake lake name = Angle Tarn image lake = Angle Tarn.jpg caption lake = facing SE, towards the top of Rossett Gill and Langdale image bathymetry = caption bathymetry= location = Lake District coords =… …   Wikipedia

  • Angle of refraction — Refraction Re*frac tion (r?*fr?k sh?n), n. [F. r[ e]fraction.] 1. The act of refracting, or the state of being refracted. [1913 Webster] 2. The change in the direction of ray of light, heat, or the like, when it enters obliquely a medium of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • turning angle — angle that turns towards the side …   English contemporary dictionary

  • Bite angle — Chelate bite angle is a geometric parameter used to classify chelating ligands in inorganic and organometallic chemistry. Together with ligand cone angle, this parameter is relevant to diphosphine ligands, which are used in industrial processes… …   Wikipedia

  • Cerebellopontine angle syndrome — Classification and external resources ICD 9 191.6 Neoplasms of brain: Cerebellum NOS: Cerebellopontine angle The cerebellopontine angle is the anatomic space between the cerebellum and the pons. This is a common site for the growth of acoustic… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»